So diese Kapitel wurden jetzt recht spät veröffentlicht. Sorry an alle die auf etwas entspannendes nach einem streßigen Arbeitstag gewartet haben. Aber ich habe mich nach der Arbeit auch noch etwas länger entspannt.
Nunja, ich habe festgestellt, dass ich hier und da Kleinigkeiten beim System des Veröffentlichen vergessen habe, deswegen musste ich nochmal nachgucken, wie das alles abläuft. Das passiert halt wenn man 'nur' einmal die Woche etwas raushaut. Aber wer weiß, wenn in nächster Zeit Scum Villain in die vollen geht, mit dem Veröffentlichen, werde ich das ganze bestimmt besser und schneller drauf haben. Naja gut Ding will Weile haben, wie ich manchmal so gerne sage.😉
Einigen ist es vielleicht aufgefallen, das ich in Husky mich das Erklärungsfieber gepackt hat. Das heißt in Husky werde ich viele Dinge erklären, die ich beim Lesen selber nicht verstanden habe, das betrifft zum Beispiel: Speisen, Musikinstrumente, bestimmte Begriffe und noch mehr. Wenn euch das zu viel ist könnt ihr mir das gerne schreiben und ich schau mal was ich da machen kann. Aber meine Intention war so, 'Hmm was meinen die damit check ich nicht, google es mal. Ah, das ist also, soll ich es erklären oder sein lassen? Soll ich die eventuelle Faulheit meiner Leser*innen unterstützen und eine Erklärung reinpacken? Ich glaube ich erkläre es lieber.' Was ich auch an den Erklärungen schön finde ist das sich meine Einsicht auf die chinesische Kultur und Co erweitert. Allein durch das Recherchieren habe ich so viel mehr Wissen erlangt, dass ich euch gerne weitergeben will.
Eine kurze Sache noch zu den Erklärungen: Ich werde in jedem neuen Werk Begriffe wie Shixiong, Shizun, Shidi, usw., wenn sie zum ersten mal in einer meiner Übersetzungen vorkommen, immer erklären. Da ich jedes Werk wie etwas neues behandeln will und ich auch nicht immer davon ausgehen kann, dass jeder jede Übersetzung auf diesem Blog gelesen hat und dadurch über alles im Bilde ist, möchte ich den eventuellen 'Neueinsteigern' es ermöglichen auch solche Begrifflichkeiten gleich zu verstehen. Davon werde ich, aber auch nicht abweichen, wenn euch, das in den Erklärungen unten zu viel ist, könnt Erklärungen die ihr schon kennt einfach überspringen, ist zum Glück hier ja recht einfach.😁
Link ist im Bild hinterlegt.
(Das Bild wurde aber von der lieben Kamui Megumi & Eiri Belle eingefügt, ich werde wohl noch etwas brauchen, oder es in mein Wochenendplanung reinschieben, mal schauen ob ich dafür noch Zeit finde.😅)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen