Hey, ich bin's, eure Yiling-Patriarchin,

man das ging aber jetzt schnell, dass ich hier gelandet bin. Tja, ich will mich hier mal vorstellen, bloß wo fange ich an.... ich glaube ganz am Anfang.

Wie bin ich zum Danmei Genre gekommen:

Ich habe mal vor Jahren (ca.4 Jahre) ein AMV von Wei Wuxian, dass mir YouTube Vorgeschlagen hat, angeschaut. Dann habe ich damals geschaut wie den dieser Anime heißt (damals wusste ich nicht das Grandmaster ein Manhua ist). Später habe ich die ersten fünf Folgen auf YouTube angeschaut und fand ihn sehr interessant. Ab Folge 6 hat dann der deutsche Untertitel aufgehört und da damals mein englisch mies war, habe ich aufgehört diese Serie zuschauen. Aber irgendwie blieb die immer in meinem Unterbewusstsein hängen. 

Irgendwann Jahre später hatte ich Bock es mit der Serie nochmal zu versuchen und dann habe ich kurz darauf in einem Buchladen gesehen, dass es eine offizielle deutsche Übersetzung des Ursprungswerk von Grandmaster of Demonic Cultivation gibt. Schon nach den ersten paar Seiten war ich süchtig danach. Als ich dann auf den nächsten Band warten musste, habe ich mal geschaut was die Autorin noch so geschrieben hat. Im Internet fand ich dann eine sehr gute Fanübersetzung von Heaven Offical's Blessing, innerhalb kürzester Zeit war ich auch danach süchtig. 💖 Weil mir dann auch dort der Lesestoff ausgegangen ist habe ich nach einer deutschen Fanübersetzung von The Scum Villain's Self-Saving System geschaut. Fand aber leider keine. Also habe ich dann mal eine englische Übersetzung gelesen und schon nach einigen Kapiteln stand mein Entschluss fest: Wenn es noch keine deutsche Fanübersetzung von Scum Villain gibt, dann sei die erste und mach eine. Gesagt getan. 

Tja am Anfang hatte ich geplant, mich nur an den Wochenenden daran zusetzen, dass hatte sich aber schon sehr schnell zu einem täglichen Hobby entwickelt und jetzt ist es sogar mein Haupthobby geworden.😆 Und jetzt will ich diese Hobby nicht mehr missen und mache munter weiter, bis meine Leidenschaft daran versiegt, was hoffentlich niemals passieren wird.

Warum Übersetze ich:

Ich liebe einfach dieses Danmei- Genre. Leider ist es in Deutschland, durch offizielle Übersetzungen noch nicht ganz angekommen. Aber mit meinen Übersetzungen will ich, dass mehr Leute von diesen großartigen Werken erfahren und so vielleicht mit dazu beitragen, dass diese Genre auch hier in Deutschland ganz groß wird. Denn man weiß nie was aus den eigene kleinen Handlungen und Fanaktivitäten so alles entstehen kann. Denn nur weil jemand Fan von MDSZ war und dies über YouTube ausgelebt hat, bin ich am Ende hier gelandet. Wer weiß vielleicht tragen wir, von kmebsubs, hier auf diesem Blog irgendwie dazu bei, dass sich mein Wunsch erfüllt und die Danmei-Fans immer zahlreicher werden. Außerdem hoffe hier Leute zu finden mit denen ich meine Gedanken, Freude und Leidenschaft teilen und darüber sprechen kann.

Nun zu mir persönlich:

Ich bin geborener 96 Jahrgang und in Deutschland  auf die Welt gekommen und aufgewachsen. Das Übersetzen mache ich Hobby mäßig und habe darin keine Ausbildung oder Fortbildung abgeschlossen. Ich sitze gerne nach der Arbeit, an Wochenenden und in meinem Urlaub am PC und übersetze dann gerade mein aktuelles Projekt.

Vielleich fragen sich einige wie ich auf den Namen Yiling-Patriarchin gekommen bin. Nunja, das hat mehrere Gründe:

1. Ich liebe Wei Wuxian und Lan Wangji. Obwohl ich öfters die Erfahrung gemacht habe, dass die Hauptcharaktere meist in Charisma und Faszination im Schatten der Nebenfiguren stehen, fand ich es schön endlich mal wieder einen Protagonisten zu haben der mich fasziniert und der von keinem Nebendarsteller in den Schatten gestellt wird.

2. Da Grandmaster of Demonic Cultivation für mich der Anfang von allem war und ich ohne die offizielle deutsche Version (auch wenn sie noch so blöd ist) niemals mit dem Übersetzen angefangen hätte, will ich das hiermit kundtun.

3. Sagt der Name wovon ich Fan bin und in welchem Genre ich mich bewege.

4. Erkennt man bei den Namen, dass hinter meinen Übersetzungen eine Frau steckt. Naja eigentlich gebe ich nicht viel auf Geschlechter und ihre Rollen, aber hier ist es mir aus irgendeinem Grund doch sehr wichtig. Ich weiß auch nicht wieso. 😁

5. Fällt es mir sehr schwer Namen zu vergeben und sei es nur ein Reittier in einem Spiel. Aber auf diesen Namen bin ich sehr stolz und will mich eigentlich nicht mehr umbenennen.

Wie bin ich hierher gekommen:

Nun ja ich habe damals The Scum Villain Self-Saving System auf Fanfiktion.de veröffentlicht. Gestartet habe ich damit am 22.05.2022. Innerhalb von zwölf Monaten und drei Wochen hatte ich die ganze Geschichte dann fertig veröffentlicht. Dann im Juni 2023 hat mich die liebe Eiri Belle angeschrieben ob ich nicht auf einen Fandruck meiner Übersetzung Lust hätte. Da habe ich natürlich sofort ja gesagt und im Laufe des Hin- und Herschreibens per E-Mail, kam es irgendwie zu Stande, dass ich ein Mitglied der kmebsubs Familie geworden bin. 

Und jetzt bin ich hier. Schon seit Tagen bin ich von den Gefühlen der Spannung, des Glücks, der Neugier und viel mehr erfüllt. Ich bin gespannt wie sich das Ganze entwickeln wird und was ihr, die bestehenden Fans von kmebsubs, auf mich reagiert. Ich muss mich zwar hier noch zurechtfinden, wie das alles klappt und so, aber ich denke mir, dass ich das recht schnell rauskriege.

Das wars dann erst einmal für und über mich, wir werden uns ja in meinen Übersetzungen wiedersehen bis dahin wünsche ich euch allen viel Spaß und eine tolle Zeit.

Liebe Grüße eure

Yiling-Patriarchin