Das heißt, ihr bekommt wieder mal zwei neue Kapitel von „Thousand Autumns". Ich bin momentan vollkommen mit den Vorbereitungen für den Fandruck von „The Scum Villain's Self-Saving System" und dem Arbeiten an der Überraschung beschäftigt. Was die Überraschung wird erfahrt ihr im Herbst.
Jetzt dürft ihr erst einmal aufs Bildchen klicken, um direkt zu Kapitel 7 gelangen.⇓
Künstler/in: yuser_ (Weibo)
Eine kleine Anmerkung meinerseits
Von einigen Begriffen, die hier im Buch fallen, gibt es schon eine offizielle Übersetzung, damit meine ich vor allem die Begriffe, die mit der Historie Chinas zu tun haben. Tja, leider bin ich keine Historikerin und kann mich nur mit den dürftigen Einträgen von Wikipedia über die Geschichte Chinas herumschlagen. Das heißt, dass ich bei einigen Begriffen meine eigene Kreation erstellen muss.
Wenn einer ein Experte in solchen Dingen ist und bemerkt, dass ich hier und da was falsch bezeichnet habe, kann er sich gerne bei mir melden und ich korrigiere diese Fehler dann. Denn leider gibt es im englisch sprachigen Raum viel, nein, bedeutend mehr Einträge im Internet über China. Dort werden dann auch Sprichwörter, Begrifflichkeiten und vieles mehr erklärt. Das alles übersetze ich dann und füge es hier ein.
Vielleicht würde ich ja einiges mehr erfahren wenn ich mich Geschichtsbücher über China auf deutsch kaufe? Tja, dazu habe ich keine Lust, Geld für solche Bücher auszugeben nur um vielleicht einen korrekten Begriff zu erfahren. Deshalb frage ich notfalls lieber nach eurer Hilfe.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen