Kleine und große Veränderungen

 Ich habe euch etwas zu berichten

Da ich anscheinend irgendwie nicht genug Arbeit mit meinen drei Übersetzungsprojekten habe. Habe ich parallel eine komplette Korrekturlesung von „The Husky and his White Cat Shizun" Kapitel 1 bis 154, den Charakterguide Kapitel 1 bis 45, den Glossar und den Namensleitfaden durchgeführt, komplett bearbeitet und verbessert. Dadurch sind einige dauerhafte Veränderungen vorgenommen worden.

Begriffe/Bezeichnungen

Es gibt nur die Bezeichnung "Hai-Tang-Blüten". 

Begründung: Da ich früher mal ab und zu den Begriff "Hai-Tang-Blume" verwendet habe, fand ich es im Nachhinein ziemlich unlogisch. Da Blumen auf der Erde wachsen und Blüten an Bäumen und Büschen. 

Die "Geisterherrin/Geisterzeremonienmeisterin" habe ich dauerhaft in "Geisterherrin der Zeremonien" geändert.

Begründung: Ich fand, das klingt einfach besser und ist leichter zu verstehen, wenn man ihren Namen abkürzt.

"Lord Yanlou" heißt ab jetzt "Fürst Yanlou".

Begründung: Na ja, da es in der deutschen Sprache das Wort "Lord" nicht gibt, habe ich es durch das Wort "Fürst" ersetzt. (Anstatt "Fürst" hätte auch das Wort "Herr" nehmen können. Aber blöd da dies ein Name mit Titel ist, und ich es komisch finde wenn man "Herr Yanlou" sagt, ob wohl diese Person nicht anwesend ist, habe ich mich für "Fürst" entschieden.)

Der "Grundbesitzer Chen" heißt jetzt "Hausherr Chen". 

Begründung: Diese Anrede harmoniert besser mit dem Titel seiner Frau "Hausherrin Chen" und klingt einfach besser.

Kapitel

Kapitel 1 bis 8 haben eine komplette Generalüberholung gekriegt und viele Fehler (hoffentlich alle) wurden behoben und es liest sich jetzt besser. (Lies doch mal rein und sagt, ob ihr einen Unterschied bemerkt habt.)

Alle bisher veröffentlichten Kapitel und alle zukünftigen Kapitel sind von meiner Seite auf den neuesten Stand. Eiri Belle schaut zwar noch einmal drüber, aber diese Veränderungen werde ich hier nicht vornehmen, da ich schon mein Bestes und Möglichstes getan habe. Wer die verbesserte Eiri Belle-Version lesen will, muss den Buchdruck kaufen. 

(Der Buchdruck wird irgendwann erscheinen. Wann wissen wir noch nicht, und angefangen wurde damit auch noch nicht. Also bitte stört mich oder Shizun nicht mit Fragen, wir sagen Bescheid, wenn wir so weit sind versprochen.)

Glossar

Die Bezeichnung "Feld" wurde in "Anordnung" umgeändert.

Begründung: Da ich momentan Eiri Belles Fanübersetzung von Mo Dao Zu Shi lese, fand ich ihre Übersetzungsversion von diesem Begriff besser und habe es auch umgesetzt.

Die Begriffe "Askese/asketische Übungen", "die drei Reiche", "Drei unsterbliche Seelen und sieben körperliche Seelen", "Konkubinen und der kaiserliche Harem", "Maßeinheiten" wurden in den Glossar hinzugefügt oder neu überarbeitet.

Kapitelvorschau

Das Auftauchen des gefiederten Stammes löst in Mo Ran keine Glücksgefühle aus. Nein, eher das Gegenteil ist der Fall. Mo Ran erinnert sich wieder an den Vorfall in seinem früheren Leben, in dem Shi Mei starb. Endlich erfahren wir mehr über jenes Ereignis, das Mo Ran so sehr traumatisiert hat und seinen Hass zu Chu Wanning besiegelte.

Klickt auf dieses Bildchen und ihre gelangt zu Kapitel 55. ⇓

Künstler*in: lettch (Weibo)

Kleiner Anhang

 

Hat es euch gepasst, wie ich euch mit diesem Post meine Veränderungen bei „The Husky and his White Cat Shizun" mitgeteilt habe? 

Waren es zu viele Informationen auf einmal? Oder habt ihr bei einigen Sachen nicht durchgeblickt? 

Was sagt ihr zu den Begründungen meiner Veränderungen? Meine Intention dahinter ist immer, das ihr meine Gedankengänge erfahrt und seht, über welche Min-Details ich mir den Kopf zerbreche, damit die Übersetzung stimmiger, flüssiger und schöner wird.