Kapitelvorschau
Liao Ran zeigt Chang Geng heimlich eine Schmugglerbande Violetten Goldes. Währenddessen erwischt ein schwarzer Falke beide und bringt sie zu Gu Yun. Welche Folgen wird die Überbringung an Gu Yun für ihn haben und wer steckt hinter den Schmugglern und was haben sie damit vor?
Schon wieder vergesslich🙈
Ich habe letzte Woche leider vergessen, dem Glossar um den Eintrag "Ostmeer" zu erweitern. Letztens habe ich auch den Glossar noch mal überarbeitet und korrigiert. Bei Recherchen habe ich auch noch eine andere Erklärung von Sha Po Lang gefunden und in den Glossar gepackt. Ich habe es versucht beide zu verschmelzen, damit man nicht zwei Versionen hat. Aber ich finde das sehr schwierig vor allem da sich beide Erklärungen auf etwas anderes fokussieren und dadurch schwer zu verschmelzen sind. Vor allem deswegen, weil dann in einem Abschnitt zu viele Klammerstrukturen wären, die den Lesefluss stören und einem aus dem Leseverständnis bringe. Damit meine ich, dass man am Anfang Ende des Satzes gar nicht mehr weiß, worum es am Anfang ging.
PS: Wer Interesse und Lust hat, kann dies gerne zusammen fassen und es mir per Mail oder Kommentar schicken. Wenn ihr es wollt, könnte ihr mir auch eine Mail schicken und ich kopiere euch die beiden Texte und schicke sie per Mail, das macht das Schreiben und Zusammenfügen viel einfacher.
Die neuen GLOSSAR-Einträge
Ostmeer:
Wenn in dieser Geschichte immer vom Ostmeer gesprochen wird, meinten sie
eigentlich das Ostchinesische Meer damit. Da dies aber viel zu
komisch klingt, wenn man im China Ostchinesisches Meer sagt und dies auch nur
ein westlicher Begriff ist, habe ich den Begriff in Ostmeer umgewandelt.
Das Ostchinesische Meer liegt zwischen dem chinesischen
Festland im Westen, Südkorea im Norden, den südwestlichen Teilen Japans (Region
Kyūshū einschließlich der Ryūkyū-Inseln) im Osten und Taiwan im Süden.
Sha Po Lang (杀破狼):
Sha Po Lang ist der Name einer
Schlüsselsternformation in Zi Wei Dou Shu (紫微斗数 / "violette
Sternastrologie"), einem in der chinesischen Kultur weit verbreiteten
System der Astrologie. Es bezieht sich auf ein Element eines Geburtshoroskops,
in dem die Sterne Qi Sha, Tan Lang und Po Jun in vier bestimmten "Palästen" des Himmels erscheinen.
Sha Po Lang in einem Geburtshoroskop prophezeit Veränderung
und Revolution, ein turbulentes Schicksal. Die Glücklichen unter denjenigen,
die diese Formation in ihrem Horoskop haben, erlangen Talent und Reichtum
inmitten des Chaos, während die weniger Glücklichen Unglück und Elend erleben.
Diejenigen, die diese Formation in ihrem Geburtshoroskop haben, werden große
Höhen und Tiefen erleben, haben jedoch das Potenzial, sich auf dramatische
Weise einen Namen zu machen. Viele große Generäle des Altertums sollen unter
diesen Sternen geboren worden sein.
Sha Po Lang 杀破狼
(zusätzliche Erklärung aus einer anderen Quelle)
Ich möchte kurz den Namen dieses Werkes erklären, damit die
Leser es besser verstehen können, denn der Titel bedeutet nicht wörtlich
"Töte den Wolf", sondern hat eine tiefere Bedeutung.
Sha Po Lang ist eine Art Ziwei ‒ eine Form der alten
chinesischen Wahrsagerei, die das Ming Gong (命
宫) eines jeden Menschen
anzeigt ‒ ein spezieller Begriff, der den "Geist", die
"Willenskraft", die "Persönlichkeit" und die
"Emotionen" in jedem Menschen bestimmt. Es ist viel komplizierter als
das, aber für diesen Beitrag werde ich nur einige der sehr grundlegenden
Eigenschaften erklären, die mit unserer Geschichte zusammenhängen.
In der Ziwei-Numerologie sind Qi Sha , Tan Lang,
Po Jun die drei
Sterne/Ming Gong, die das "Glück" oder "Schicksal"
ausmachen, das Sha Po Lang <杀破> genannt wird.
Sha Po Lang steht für Aufruhr und Veränderungen. Menschen
mit dem Sha Po Lang Ming Gong sind dazu bestimmt, ein Wanderer zu sein, das
Leben kann sich schnell ändern, obwohl sie viele Höhen und Tiefen erleben,
haben sie das Potenzial, heldenhaft zu sein und berühmt zu werden. Mehr als die
Hälfte der Generäle des Altertums, die ihr Leben auf dem Schlachtfeld
verbrachten, tragen dieses Ming Gong.
Im weiteren Verlauf der Geschichte werden wir sehr deutlich
sehen, dass die Persönlichkeiten unserer beiden Hauptfiguren und ihre Ziele auf
diesen Eigenschaften basieren.
Im Folgenden finden Sie die Vorteile und Informationen zu
den Persönlichkeitsmerkmalen der beiden Stars:
___
Qi Sha (七杀 / "sieben Tötungen") :
Kommunikationsfreudig, rebellisch, durchbricht
den Status quo, traut sich, kühn zu sein, scharfsinnig, ist gerne unabhängig,
willensstark, tut die Dinge einfach und entschlossen, lässt sich nicht beirren,
kühn, aufrecht und selbstlos, selbstmotiviert.
Strategisch und mit sehr guten Führungsqualitäten
ausgestattet. Der Erfolg oder Misserfolg eines Lebens kommt oft unvorhersehbar,
muss in seiner Jugend viel durchmachen, bevor er Erfolg haben kann.
___
Po Jun (破军 / "Bezwinger der Armeen"):
Intelligent, fleißig, will selten stillsitzen,
siegessüchtig, arrogant, abenteuerlustig, liebt die Künste, reaktionsschnell.
Geschickt in der Führung, heldenhaft.
Wegen seiner enormen Zerstörungskraft ist er besonders
begabt, als Speerspitze zu dienen. Sie sind der so genannte Stürmer, die Vorhut
an der Spitze des Schlachtfelds und die Veränderer in ihrer Karriere.
Werden zwei Sterne miteinander kombiniert, können sich ihre
Persönlichkeitsmerkmale leicht verändern:
Ziwei und Po Jun: Freundlich und kraftvoll. Sie haben den
Mut, Verantwortung zu übernehmen.
Wu Qu und Po Jun: haben eine klare Unterscheidung zwischen
Liebe und Hass. Vollkommen entschlossen.
Lian Zhan und Po Jun: haben eine klare Unterscheidung
zwischen richtig und falsch, keine Angst vor Schwierigkeiten.
___
Tan Lang (贪狼 / "gieriger Wolf"):
Multitalent,
vielseitig und geschickt, scharfsinnig, gesellig und humorvoll, einfallsreich,
ehrgeizig, unterstützt oft das andere Geschlecht, romantisch, kann manchmal
Anzeichen von Arroganz zeigen.
Bevorzugt Kunst, Musik und dergleichen.
Tan Langs Hauptsegnung ist "Pfirsichblüte" ‒
bezieht sich auf Personen mit einem günstigen Weg in der Romantik und kann
kokett sein.
Im Falle der Kombination von Sternen:
Lian Zhen und Tan Lang: klug und sachkundig.
Zi Wei und Tan Lang: anmutig und elegant, lebhaft und
fröhlich.
Wu Qu und Tan Lang: kreativ und besitzen einen
einzigartigen Stil.
Einige Nachteile für diesen Stern:
In einer ungünstigen Position kann dieser Stern nachteilige
Eigenschaften hervorrufen. Personen unter dieser Position sind einsam, kommen
nicht mit Familienmitgliedern oder Verwandten aus, geben sich
Unterhaltungsaktivitäten hin, lungern herum und sind faul.
< Einige Informationen wurden von Baike Baidu entnommen
und übersetzt. >
Klick auf dieses Bildchen und ihr gelangt zu Kapitel 30. ⇓
Hallöchen Yiling, also ich denke die strukturiert ist so weit in Ordnung. Ich würde nur die Japanischen Zeichen raus nehmen und sie ganz zum Schluss noch mal mit der Deutschen Übersetzung dranhängen. Um sich zu Orientieren. ???? Ansonsten würde ich es einfach so lassen. Verbessern und Umschreiben kann man das ja immer noch.
AntwortenLöschenIch habe mal die Schriftzeichen verschoben. Meinst du in etwa so, oder anders?
Löschen