Von Shizun habt ihr es schon erfahren, einige meiner Fanübersetzungen verschwinden darunter auch The Husky and His White Cat Shizun. Zum Glück habe ich schon einiges an Kapiteln übersetzt, dadurch sind noch jede Menge Kapitel bereit gelesen zu werden. Der Vorsprung ist sogar so groß, dass ich jede Woche fünf Kapitel auf einmal veröffentlichen kann. Je nachdem wie weit ich mit dem Übersetzen komme, können es sogar mehr Kapitel werden. Leider schaffe ich mein Ziel: alles bis Kapitel 311 dem Finale zu übersetzen nicht. Wäre das Löschen der Fanübersetzung auf September geschoben worden, hätte ich es vielleicht geschafft und wenn Tokyopop erst nächstes Jahr mit dem Veröffentlichen beginnen würde, hätte ich es sogar geschafft alles zu übersetzen.
Eine neue Übersetzung wird leider auch noch auf sich warten lassen, den ich
werde auch weiterhin für mich selber Husky übersetzen. Zudem möchte ich mich
auch recht bald einer privaten Übersetzung widmen, einer die ich leider nicht
veröffentlichen darf. Trotz alledem möchte ich mich irgendwann neuen
Übersetzungen widmen, nur werden es dann kürzere und eher unbekannte
Geschichten sein. Eigentlich liebäugle ich auch mit einer Geschichte, die BEDEUTEND
länger ist als Omniscent Readers Point, aber das wird dauern, bis ich so weit
bin. Bis dahin gehabt euch wohl ihr lieben.
PS: Ich wollte mich noch für all eure Kommentare bedanken,
dass ihr mit trauert, lindert meinen Schmerz etwas, geteiltes Leid ist einfach
halbes Leid. Auch möchte ich mich für euer Lob an meinen Übersetzungen bedanken
und dass ihr sie so, hoch und als gut übersetzt empfindet, dies stärkt mich nur
noch mehr in meinem Bestreben.
Kapitelvorschau
Bevor Chan Geng und Co zu ihrer gemeinsamen Reise aufbrechen, erleben sie noch einige Momente des Friedens und der Eifersucht.
Klickt auf dieses Bild und ihr gelangt zu Kapitel 85.⇓
Es tut mir so leid für dich Q____Q Man hat ja nicht damit gerechnet, das es so kommen wird, bzw. So schnell. Auf kurze/lange Unbekannte Geschichten würde ich mich sehr freuen. Und ich hoffe wir bekommen bald neuen Lesestoff. Aber ich kann verstehen, wenn du erstmal Husky für dich selbst weiter übersetzt und das andere. Dazu muss die ganzen Neuigkeiten auch erstmal setzen. Lass dir die Freude und den Spaß am übersetzen ja nicht nehmen. Wir werden hier geduldig warten.Q___Q *big hug*
AntwortenLöschenJa, das finde ich echt schade. Wenigstens konnte ich Thousand Autumns und Scum Villain noch beenden, mal sehen, wie weit ich bei Husky komme.
LöschenEine kürzere Geschichte habe ich auch im Blick, da sie momentan nicht von SevenSeas lizenziert wurde, und daher habe ich eine gewisse Hoffnung auf das längere Bestehen dieser Geschichte auf dem Blog.
Die Freude am Übersetzen lasse ich mir nicht so schnell nehmen, denn immerhin ist der ganze Spaß daran, die Geschichte aus einem anderen Winkel kennenzulernen und sich viele Gedanken über das eine oder andere zu machen.
*** flüster *** Bei Husky hat mir Shizun einen kleinen Hoffnungsschimmer gegeben bezüglich der Länge der veröffentlichten Kapitel. Dazu sage ich aber noch mehr nächste Woche Freitag. *** flüster ***