Ich habe es endlich geschafft genügend vorzuarbeiten,
um euch mitzuteilen, dass ab nächste Woche es bei "Turning" einen
neuen Veröffentlichungstag geben wird. Dieser wird der Mittwoch werden und
damit werde, ich meinen gefühlten uralten Rhythmus bei Veröffentlichungen
wieder haben. Natürlich wird auch der Mittwochspost von 2 Kapiteln begleitet
werden.
Momentan lege ich eine kleine Pause bei „Turning"
ein, da mein Material für die nächsten 9 Monate ausreicht. Diese Pause werde
ich nutzen, um den letzten Band von Husky - (leider) nur für mich
persönlich - zu veröffentlichen. Um ehrlich zu sein, habe ich „Erha"
wohl deshalb so lange hinausgezögert zu übersetzen, weil dann meine absolute
Lieblingsgeschichte zu Ende geht und ich nicht weiß wie ich das psychisch
Verkraften soll. Bei „Scum Villain" war ich den letzten Rest des
Tages sehr melancholisch, mal sehen, was ich dieses Mal empfinden werde. (Ich
finde es immer noch doof, dass ich euch allen meine Version nicht bis zum
Schluss zeigen konnte.
PS: Ich habe mich immer noch nicht an die Version von Tokyopop
getraut. 😓 Vielleicht kann ja einer von euch mir seinen
ersten Eindruck schildern.
Wochenüberblick der
Kapitelveröffentlichungen
Mi. 29.06. Turning (2 Kapitel)
Fr. 31.0.6 Turning (2 Kapitel)
So. 02.07. Turning (2 Kapitel)
Kapitelvorschau
Kapitel 75: Um Zakail Hartan zu triezen beschließen Yuder und Co einige Ettikettenregeln zu brechen.
Kapitel 76: Yuder verfasst einen Bericht und lässt ihn Yuder zukommen. Dabei Nathan äußert einen interessanten Punkt in Bezug auf Nahan.
Klickt auf dieses Bild und ihr gelangt zu Kapitel 75.⇓
Yuders Brief
Das war damals wirklich schade das du Erha runternehmen musstest, ich hatte deine Übersetzungen sehr gemocht. Was die Version von Tokyopop angeht gefällt sie mir etwas besser als die Übersetzung bei Mdzs (aber ich bin auch ein Leihe) Ich drücke dir die Daumen das dein Aktuelles Projekt uns länger erhalten bleibt. Werde vielleicht auch mal rein schnuppern, sobald ich Zeit habe. Ein schönen Tag, Mittag, oder Abend. LG
AntwortenLöschenEs freut mich, dass die meine Übersetzung gefallen hat. Wenn du es so positiv formulierst, werde ich Tokyopops Version von Erha wohl doch schneller als gedacht eine Chance geben.
LöschenBei Turning hege ich dieselben Hoffnungen wie du.
Ich sag mal so, ich hatte nie wirklich was an Tokyopop seine Übersetzungen auszusetzen und daher auch nicht bei Erha. Ich finde sie gut gelungen. Zum Teil besser als Bramble Verlag, was ja immer so gelobt wird, aber sich genauso viele Rechtschreibfehler reinschleichen, wie bei Tokyopop. Aber wenn man seine eigene Version übersetzt hat, kann es gut sein, dass dir diese vielleicht nicht so gefällt. Aber vielleicht dem mal eine Chance geben und offen rangehen. Wer weiß, vielleicht findest du sie gut ;)
AntwortenLöschenBei meiner Kritik an Tokyopops Übersetzungen ging es mir nie um die Rechtschreibung, Fehler passieren nun einmal und mir passiert das auch oft genug. Ich hoffe nur, sie haben die Dinge nicht zu sehr vereinfacht, aber mal schauen, vielleicht hast du recht und es gefällt mir besser als erwartet.
Löschen