Bramble und Thousand Autumns
Ich habe gesehen, dass es eine Leseprobe auf der Buchmesse gab, eine Leseprobe von Thousand Autumns. Ich hoffe, ich komme irgendwann an ein Exemplar davon und sei es nur über Fotos. Denn ich bin schon sehr gespannt, wie gut oder schlecht Bramble seine Arbeit macht. Leider vermuten EiriBelle und ich das Bramble aus dem Englischen und nicht aus dem chinesischen übersetzt. Der Buchverlag SevenSeas macht seine Arbeit wirklich gut, aber ich wäre doch eher dafür, es vom Original zu übersetzen, wenn man eine offizielle Version in einer anderen Sprache lizenziert. Den ich befürchte, dass sie die Person die diese Geschichte übersetzt nicht ganz so viel Wert auf die Mini-Details legen wird wie ich. Ich mache es, um das Defizit auszugleichen, dass ich nicht aus dem Chinesischen übersetzen kann.
Aber sonst sehe ich es als eine frühe und recht einmalige Gelegenheit, mir ein Bild von Brambles Arbeit zu machen, denn jetzt kann ich nachvollziehen, was sie verändert und was sie gleich gemacht haben. Ich bin darauf sehr gespannt und vielleicht schreibe oder poste ich hier und da mal was zu Brambles Arbeit bei Thousand Autumns. Hättet ihr Lust darauf? Wenn ja würde ich mir die Mühe machen.
Kapitelvorschau
Mo Ran und Chu Wanning sind auf der Flucht vor dem vierten Geisterkönig, das ist natürlich alles andere als leicht. Während ihrer Flucht treffen sie auf Rong Jiu und das behagt Mo Ran aber gar nicht.
Klickt auf dieses Bild und ihr gelangt zu Kapitel 116.⇓
,%20%200-100%20KB.jpg)
solltest du an eine Leseprobe ran kommen würde ich auch gern reinlesen wollen..... mich würde auch interessieren wie sie Übersetzen...
AntwortenLöschenIch habe diesen Post geschrieben in der Hoffnung jemand meldet sich und ich komme an eine Ausgabe oder so ran. Vielleicht kann ich dann ja auch was dazu posten, wenn es so weit sein sollte.
LöschenOh nein warum nur ein Kapitel? Das ist doch schon wieder echt die Folter. Vor allem weil es jetzt wieder so offen endet. Ich will gar nicht wissen, was jetzt passiert. Ich bin mir sicher, das Rong Jiu noch richtig Ärger machen wird. Trotzdem hoffe ich, das der Ärger nicht dazu führt, das sich das VErhältnis zwischen Mo Ran und Chu Wanning wieder verschlechtert. Endlich ist es mal perfekt.
AntwortenLöschenBin wirklich gespannt, was jetzt passiert.
Ohh, du hast da einige interessante Ansätze die sich so ergeben könnten. Aber nächste Woche wird es zwei Kapitel geben, vielleicht sogar mehr, wenn kein MIST [unlimited] kommt.
LöschenMich würde auch eine Leseprobe interessieren, falls ... Vielen Dank im voraus.
AntwortenLöschen